1 00:00:00,015 --> 00:00:04,810 (Indo hacia ti a una velocidad de 493 km) 2 00:00:05,770 --> 00:00:08,600 LOS LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES 3 00:00:11,600 --> 00:00:13,770 ¿eres tú el indicado? ¿Quién envió a Taeyang a Somang? 4 00:00:14,860 --> 00:00:16,190 ¿Por qué te importa? 5 00:00:16,280 --> 00:00:17,570 Pensé que solían ser amigos. 6 00:00:17,650 --> 00:00:19,400 Solías ser amigos una vez. 7 00:00:19,490 --> 00:00:21,200 Le di una buena oportunidad. 8 00:00:21,820 --> 00:00:22,910 Ella debería estar agradecida. 9 00:00:22,990 --> 00:00:24,620 ¿Tomaste vino y cenaste? 10 00:00:24,910 --> 00:00:27,120 ¿El entrenador de Somang la enviará allí? 11 00:00:28,910 --> 00:00:30,960 eso es mucho trabajo sólo para acosar a una chica. 12 00:00:32,170 --> 00:00:33,580 Debes haber forzado tu cerebro. 13 00:00:35,960 --> 00:00:36,840 ¿No es humillante? 14 00:00:38,210 --> 00:00:40,300 Veo. quieres pelear por culpa de una chica. 15 00:00:41,970 --> 00:00:44,350 Hagan lo que hagan ustedes dos, Simplemente no me lo hagas obvio. 16 00:00:45,810 --> 00:00:46,890 Y entrometerse. 17 00:00:49,640 --> 00:00:51,520 No te metas conmigo otra vez. 18 00:00:53,690 --> 00:00:55,480 Lo haré si es necesario. 19 00:01:00,570 --> 00:01:02,320 También estás haciendo esto por una chica. 20 00:01:02,910 --> 00:01:03,860 Tu ex novia. 21 00:01:12,210 --> 00:01:14,170 Hay niveles para odiar a alguien. 22 00:01:14,380 --> 00:01:16,170 ¿Cómo pudiste echarla así? 23 00:01:16,250 --> 00:01:18,960 Eres la escoria de la tierra, perdedor. 24 00:01:19,050 --> 00:01:20,170 Bastardo… 25 00:01:24,340 --> 00:01:25,590 ¿Qué crees que estás haciendo? 26 00:01:31,850 --> 00:01:32,940 EPISODIO 5 27 00:01:33,020 --> 00:01:33,980 En serio. 28 00:01:35,020 --> 00:01:36,980 Miren sus caras. 29 00:01:37,520 --> 00:01:38,360 Lo siento, señor. 30 00:01:39,110 --> 00:01:41,360 Yo también tengo mal carácter, ¿sabes? 31 00:01:42,070 --> 00:01:45,280 ¿Cuántos años tienes que todavía estás ¿meterse en peleas a puñetazos? 32 00:01:46,280 --> 00:01:48,780 A ambos se les descontará el sueldo y obtener deméritos. 33 00:01:48,870 --> 00:01:51,290 Debes estar rebosante de energía. Corre 100 vueltas. 34 00:01:52,290 --> 00:01:53,330 -Sí, señor. -No quiero. 35 00:01:56,080 --> 00:01:58,130 -¿Qué? -Dame el sueldo, dame deméritos. 36 00:01:58,210 --> 00:01:59,500 Pero no daré ninguna vuelta. 37 00:02:01,760 --> 00:02:04,430 Hola, Junghwan. ¡Ey! ¡Niño! 38 00:02:06,390 --> 00:02:07,760 Dame un respiro. 39 00:02:24,950 --> 00:02:26,610 Junghwan dice que te enganchó, 40 00:02:27,280 --> 00:02:29,740 y aprovechaste la oportunidad de abandonar el barco. 41 00:02:31,200 --> 00:02:33,000 Explica lo que está pasando. 42 00:02:34,120 --> 00:02:37,120 Ella va a Somang. ¿Qué hay que explicar? 43 00:02:38,460 --> 00:02:40,420 Todo lo que hizo aquí fue arruinar el espíritu de equipo. 44 00:02:40,920 --> 00:02:43,260 Eh, tú. Eres rápido. 45 00:02:43,340 --> 00:02:45,510 ¿No es bueno para ti si me voy? 46 00:02:49,010 --> 00:02:51,680 Ninguno de ustedes Puede soportar verme de todos modos. 47 00:02:52,010 --> 00:02:54,430 Guau. Ella está mostrando sus verdaderos colores. 48 00:02:55,100 --> 00:02:56,480 Parece que tienes mucho que decir. 49 00:02:56,560 --> 00:02:57,770 Hola, Taeyang. 50 00:02:58,520 --> 00:03:00,690 Limpiar la sala de suministros. Ahora. 51 00:03:00,770 --> 00:03:02,780 Haz trabajo duro hasta que te vayas. 52 00:03:03,360 --> 00:03:05,860 No se os ocurra poner un pie en nuestra cancha. ¿Entiendo? 53 00:03:06,450 --> 00:03:07,280 Bueno. 54 00:03:12,790 --> 00:03:14,580 Este es un mandato. 55 00:03:15,370 --> 00:03:17,370 No hables con Taeyang. 56 00:03:18,170 --> 00:03:19,540 Es molesto. 57 00:03:20,630 --> 00:03:21,880 -Bueno. -Bueno. 58 00:03:41,310 --> 00:03:42,480 -Gracias. -Gracias. 59 00:03:46,440 --> 00:03:47,820 YUK JUNGHWAN 60 00:03:48,530 --> 00:03:49,610 Dispara. 61 00:03:51,740 --> 00:03:52,990 No contestaré. 62 00:03:53,530 --> 00:03:55,740 Tengo mi autoestima. 63 00:03:57,290 --> 00:03:58,410 No contestaré. No. 64 00:04:00,670 --> 00:04:01,750 ¿Hola? 65 00:04:02,081 --> 00:04:04,040 Arañaste mi auto. 66 00:04:05,550 --> 00:04:06,460 Dispara. 67 00:04:09,019 --> 00:04:10,090 Disparar. 68 00:04:16,810 --> 00:04:19,980 ¿Tenemos… que reunirnos en un lugar como este? 69 00:04:20,390 --> 00:04:22,900 -Es mejor que una comisaría. -Eso es cierto. 70 00:04:24,570 --> 00:04:25,770 ¿Qué pasó con tu cara? 71 00:04:26,472 --> 00:04:27,900 ¿Estabas en la comisaría? 72 00:04:29,110 --> 00:04:30,110 Aquí está la estimación. 73 00:04:30,200 --> 00:04:33,030 Se notaría si solo arreglara el rasguño, Entonces estoy repintando el capó. 74 00:04:33,363 --> 00:04:36,910 No rehaces todo tu maquillaje. sólo porque se te corre el rímel. 75 00:04:39,210 --> 00:04:40,460 ¿Cuánto cuesta? 76 00:04:44,948 --> 00:04:47,880 Guau. ¿Estás tratando de sacar provecho de esto? 77 00:04:48,284 --> 00:04:49,720 ¿Eres un estafador? 78 00:04:49,800 --> 00:04:51,260 ¿Aunque uses la bandera coreana? 79 00:04:51,340 --> 00:04:52,800 Compra la cena si no quieres pagar. 80 00:04:52,890 --> 00:04:54,760 Algo caro. Entonces lo daré por hecho. 81 00:05:00,667 --> 00:05:01,890 Disparar. 82 00:05:10,150 --> 00:05:12,700 -No tienes amigos, ¿verdad? -Tengo mucho. 83 00:05:12,993 --> 00:05:16,120 Amigos que envidian tu éxito. y usar tu tristeza en tu contra? 84 00:05:19,540 --> 00:05:22,870 Es obvio que te metiste en una gran pelea. con alguien. 85 00:05:23,830 --> 00:05:25,880 Estás deprimido y no quieres estar solo. 86 00:05:27,090 --> 00:05:28,250 Por eso me llamaste. 87 00:05:31,130 --> 00:05:33,340 Me hiciste ir a un taller de carrocería solo para cenar? 88 00:05:33,430 --> 00:05:34,840 Hable acerca de ser dramático. 89 00:05:35,800 --> 00:05:37,390 Perdón por la última vez. 90 00:05:43,100 --> 00:05:44,230 ¿A qué se debió la pelea? 91 00:05:47,060 --> 00:05:48,270 No tienes que decírmelo. 92 00:05:53,490 --> 00:05:54,860 Porque soy la escoria de la tierra. 93 00:05:57,780 --> 00:06:01,040 porque soy mas asqueroso de lo que pensaba. 94 00:06:10,550 --> 00:06:13,470 Iré si me lo dices. Como la última vez. 95 00:06:13,550 --> 00:06:14,380 PARQUE TAEYANG 96 00:06:19,600 --> 00:06:21,810 -Oye. ¿Qué estás haciendo? -Déjalo ir. 97 00:06:25,480 --> 00:06:26,520 Tienes que irte. Ahora. 98 00:06:29,060 --> 00:06:31,400 Dime por qué estás haciendo esto primero. 99 00:06:31,480 --> 00:06:34,030 ¡Junyoung ni siquiera contesta mis llamadas! 100 00:06:39,240 --> 00:06:41,160 ¿Cómo pudiste sonreír cuando ganaste esto? 101 00:06:41,990 --> 00:06:44,910 Cuando estabas poniendo esto alrededor de tu cuello con una gran sonrisa, 102 00:06:45,410 --> 00:06:46,710 Junyoung fue condenado a muerte. 103 00:06:48,710 --> 00:06:50,710 La rehabilitación fracasó. No pueden volver a operar. 104 00:06:50,790 --> 00:06:51,670 ¡Su carrera ha terminado! 105 00:06:53,840 --> 00:06:55,340 ¿De qué estás hablando? 106 00:06:56,630 --> 00:06:58,430 Junyoung dijo que podía hacer rehabilitación. 107 00:06:59,850 --> 00:07:00,970 Toma esto y piérdete. 108 00:07:01,560 --> 00:07:04,930 Si tienes conciencia, deberías jubilarte también. 109 00:07:34,630 --> 00:07:36,970 ¡Junyoung! ¡Soy yo! 110 00:07:40,090 --> 00:07:40,930 ¿Quién es? 111 00:07:41,010 --> 00:07:43,930 ¿Junyoung no vive aquí? 112 00:07:44,600 --> 00:07:45,600 Ella está fuera. 113 00:07:46,350 --> 00:07:47,390 Está bien. 114 00:07:58,700 --> 00:08:01,620 Deberías haberla dejado entrar. Parecía una amiga íntima. 115 00:08:01,700 --> 00:08:03,410 ¿Con este estado de ánimo? ¿Para qué? 116 00:08:03,490 --> 00:08:07,160 ¿A dónde fue tu hermana? ¿Sin siquiera tomar su teléfono? 117 00:08:08,460 --> 00:08:11,250 ¿Qué quiere decir con no buscarla? 118 00:08:13,090 --> 00:08:15,670 ¿Qué pasa si hace algo drástico? 119 00:08:15,750 --> 00:08:18,670 Ten algo de fe en tu hija. Ya sabes cómo es Junyoung. 120 00:08:19,260 --> 00:08:22,390 ¿Por qué Junyoung tuvo que lesionarse? 121 00:08:23,350 --> 00:08:26,060 no podré seguir si le pasa algo. 122 00:08:31,770 --> 00:08:32,770 Lo siento. 123 00:08:34,730 --> 00:08:36,650 Debería haber sido yo quien resultó herido. 124 00:08:37,740 --> 00:08:41,240 Mi pobre niña. 125 00:09:02,470 --> 00:09:03,300 YUK JUNGHWAN 126 00:09:03,390 --> 00:09:05,180 ¿Estás amargado? ¿Es difícil? 127 00:09:06,430 --> 00:09:07,720 Si es así, bien. 128 00:09:11,890 --> 00:09:13,100 Solo… 129 00:09:15,360 --> 00:09:16,570 vete en silencio. 130 00:10:32,310 --> 00:10:36,350 Vaya. Eres todo un adulto. Incluso entrenas por la noche. 131 00:10:41,070 --> 00:10:42,650 Seguir. Déjame mirar. 132 00:10:42,730 --> 00:10:44,530 Sabes que hago lo contrario de lo que me dicen. 133 00:10:45,780 --> 00:10:49,450 Bueno. Entonces limpiaré esto. 134 00:11:11,010 --> 00:11:12,010 Taejun. 135 00:11:13,890 --> 00:11:15,310 recuerda como 136 00:11:16,520 --> 00:11:18,690 Me dejaste ir cuando te robé la bicicleta. 137 00:11:19,020 --> 00:11:20,400 cuando éramos niños? 138 00:11:22,150 --> 00:11:24,690 Nunca podrías imaginar 139 00:11:25,610 --> 00:11:29,530 que oportunidades eso me dio y cómo cambió mi vida. 140 00:11:31,530 --> 00:11:34,790 Fuiste bueno conmigo incluso cuando tenías 12 años. 141 00:11:36,580 --> 00:11:38,170 ¿Vas al otro equipo? 142 00:11:40,420 --> 00:11:42,880 Sí. Que traidor, ¿eh? 143 00:11:43,460 --> 00:11:44,800 ¿Para evitar a Junghwan? 144 00:11:46,210 --> 00:11:49,300 No, porque creo Será más cómodo allí. 145 00:11:50,390 --> 00:11:54,560 Se supone que es una buena oportunidad. y puedo concentrarme en jugar bádminton. 146 00:11:54,640 --> 00:11:57,940 No me digas que lo supere en lugar de evitarlo-- 147 00:11:58,020 --> 00:12:00,770 Deberías evitarlo si puedes. ¿Por qué lidiar con eso? 148 00:12:08,860 --> 00:12:10,200 Dije haz lo que quieras. 149 00:12:18,960 --> 00:12:19,960 Taeyang. 150 00:12:21,580 --> 00:12:22,750 puedes huir 151 00:12:24,920 --> 00:12:26,210 si estás pasando por un momento difícil. 152 00:12:27,880 --> 00:12:28,880 Está bien. 153 00:12:39,310 --> 00:12:40,230 Lo siento. 154 00:12:41,810 --> 00:12:43,060 ¿Por qué estás sonriendo? 155 00:12:47,360 --> 00:12:48,860 Es mejor que llorar. 156 00:12:54,240 --> 00:12:56,660 Deberías llorar si quieres llorar, no sonreír. 157 00:12:57,540 --> 00:12:58,660 ¿Eres estúpido? 158 00:13:10,010 --> 00:13:11,010 ¿No tienes 159 00:13:12,340 --> 00:13:14,010 ¿algo más que decirme? 160 00:13:20,020 --> 00:13:21,480 No me parece. 161 00:13:22,730 --> 00:13:25,020 ¿Por qué no? Debería. 162 00:13:25,730 --> 00:13:26,900 Eres bueno leyendo a la gente. 163 00:13:32,280 --> 00:13:33,200 Salgamos. 164 00:13:39,330 --> 00:13:40,250 ¿Qué? 165 00:13:41,870 --> 00:13:42,960 Vamos… 166 00:13:45,330 --> 00:13:46,590 salir. 167 00:14:54,320 --> 00:14:55,650 Salgamos. 168 00:14:58,660 --> 00:14:59,740 ¿No te gusto? 169 00:15:00,530 --> 00:15:01,910 Eso no es todo. 170 00:15:01,990 --> 00:15:04,290 Bueno. ¿Necesitas tiempo para pensar? 171 00:15:05,040 --> 00:15:06,290 ¿Por qué haces esto? 172 00:15:08,000 --> 00:15:09,080 Porque me gustas. 173 00:15:18,090 --> 00:15:20,180 Pero yo... entonces... 174 00:15:23,770 --> 00:15:26,230 Nunca antes había salido con nadie. 175 00:15:28,100 --> 00:15:29,190 Oh. 176 00:15:31,110 --> 00:15:34,150 Bueno… Entonces ya era hora. 177 00:15:35,490 --> 00:15:39,160 Un día es suficiente para pensarlo, ¿no? 178 00:15:40,410 --> 00:15:43,490 Reflexiona sobre ello durante un día. 179 00:15:46,620 --> 00:15:47,620 Tu… 180 00:15:49,250 --> 00:15:50,420 como yo también. 181 00:15:53,340 --> 00:15:55,340 Estás actuando como una persona diferente. 182 00:15:56,920 --> 00:15:57,970 Nos vemos mañana. 183 00:16:12,520 --> 00:16:13,690 ¿Qué acaba de pasar? 184 00:16:33,420 --> 00:16:34,790 Me pregunto si ella está mirando. 185 00:16:35,710 --> 00:16:36,800 Sí. 186 00:16:40,590 --> 00:16:41,550 ¿Puedes oírme? 187 00:16:44,930 --> 00:16:46,140 ¡Tae Yang! 188 00:16:48,020 --> 00:16:50,520 ¡Dame una oportunidad! ¡Seré bueno contigo! 189 00:17:05,660 --> 00:17:06,740 General. 190 00:17:08,330 --> 00:17:10,120 Tu dueño anterior dice 191 00:17:12,330 --> 00:17:13,420 le gusto. 192 00:17:53,870 --> 00:17:55,830 ¿Por qué estás ahí parado? Vamos. 193 00:17:55,920 --> 00:17:57,500 Pongámonos manos a la obra. 194 00:18:11,390 --> 00:18:15,560 Mira esto. ¿Por qué está aquí un jugador de Somang Bank? 195 00:18:16,810 --> 00:18:17,810 ¿Cuándo te vas? 196 00:18:20,320 --> 00:18:21,820 ¿Te están pagando mucho? 197 00:18:22,570 --> 00:18:25,660 Sólo los mejores atletas siguen el dinero. 198 00:18:25,740 --> 00:18:26,910 Entonces, ¿por qué estás...? 199 00:18:29,700 --> 00:18:33,250 Los niños como tú son los que más me asustan. 200 00:18:34,330 --> 00:18:37,130 gente sin nada que están llenos de ambición. 201 00:18:37,210 --> 00:18:40,050 Taeyang. Dije que no pusieras un pie en nuestra cancha. 202 00:18:41,340 --> 00:18:42,420 Limpiar la sala de suministros. 203 00:18:43,380 --> 00:18:44,300 Bueno. 204 00:19:05,570 --> 00:19:06,650 Entrenador. 205 00:19:09,120 --> 00:19:10,200 Ey. 206 00:19:12,620 --> 00:19:14,790 ¿Te decidiste? 207 00:19:17,080 --> 00:19:18,120 Sí. 208 00:19:31,050 --> 00:19:32,180 ¿No querías 209 00:19:34,640 --> 00:19:35,850 ¿Taeyang se irá? 210 00:19:37,390 --> 00:19:38,900 Ahora que ella realmente se va, 211 00:19:41,360 --> 00:19:42,360 ¿Eso también te molesta? 212 00:19:44,940 --> 00:19:46,570 Eres un verdadero imbécil. 213 00:19:47,150 --> 00:19:48,490 ¿Qué fue eso? 214 00:19:50,240 --> 00:19:51,410 ¿Estás intentando empezar algo? 215 00:19:51,490 --> 00:19:54,200 ¿Qué te importa? ¿Se va o no? 216 00:19:54,700 --> 00:19:57,120 ¿Alguna vez la has tratado como a una compañera de equipo? 217 00:19:57,620 --> 00:20:00,330 Todo lo que hiciste fue asegurarte ella se sintió no deseada. 218 00:20:05,170 --> 00:20:06,670 Sólo aquellos que merecen 219 00:20:08,470 --> 00:20:10,840 Puede hablar mal de los demás. 220 00:20:13,390 --> 00:20:14,850 Estoy estupefacto. 221 00:20:15,720 --> 00:20:17,060 ¿Qué fue eso, punk? 222 00:20:18,230 --> 00:20:19,770 ¿Es así como le hablas a un mayor? 223 00:20:19,850 --> 00:20:22,230 Sólo dije lo que era correcto. 224 00:20:25,070 --> 00:20:27,190 Ey. ¿Qué pasa con el humor aquí? 225 00:20:27,780 --> 00:20:28,780 Muéstrale algo de respeto. 226 00:20:29,360 --> 00:20:31,030 Mantente al margen. 227 00:20:31,660 --> 00:20:32,990 ¿Escuchaste a este punk? 228 00:20:33,070 --> 00:20:35,240 No puedo simplemente dejar pasar esto. 229 00:20:35,330 --> 00:20:38,580 Basta. No empecemos el día así. 230 00:20:38,660 --> 00:20:42,330 Mirar. Es porque el capitán es así. 231 00:20:42,630 --> 00:20:45,960 Es por ti que tienen ningún respeto por sus mayores. 232 00:20:46,960 --> 00:20:49,130 Lo entiendo. Ahora córtalo. 233 00:20:50,130 --> 00:20:52,010 Qué gran mundo. 234 00:20:52,340 --> 00:20:53,930 Es fácil ser deportista, ¿no? 235 00:20:54,010 --> 00:20:57,930 En mis tiempos, me golpearon por mis mayores antes de que yo pudiera jugar. 236 00:20:58,350 --> 00:21:00,810 Si mi mayor me abofeteara, Puse la otra mejilla. 237 00:21:00,890 --> 00:21:04,230 Veo. Sólo eres tres años mayor ¿Y sin embargo así fue? 238 00:21:04,810 --> 00:21:07,280 Pero no dejaré que nadie me golpee. 239 00:21:07,860 --> 00:21:09,320 Pequeño punk. 240 00:21:09,400 --> 00:21:11,150 -Ey. -Contrólate. 241 00:21:11,740 --> 00:21:12,990 ¿Estás loco? 242 00:21:13,070 --> 00:21:14,780 Déjalo ir. ¿Estás loco? 243 00:21:14,870 --> 00:21:16,200 -Detener. -¡Déjalo ir! 244 00:21:28,460 --> 00:21:31,130 Estarías muerto si no fuera por Seungwoo. 245 00:21:32,970 --> 00:21:34,010 Maldita sea. 246 00:21:42,390 --> 00:21:46,560 Tengo una regla férrea como entrenador. 247 00:21:47,110 --> 00:21:51,190 Dar a los jóvenes deportistas potencial dos oportunidades. 248 00:21:52,780 --> 00:21:55,620 Traerte a nuestro equipo fue lo primero. 249 00:21:57,620 --> 00:21:59,620 Si quieres recuperar 250 00:22:00,910 --> 00:22:02,960 tu decisión de ir a Somang, puedes hacerlo. 251 00:22:04,170 --> 00:22:06,130 Esa será tu segunda oportunidad. 252 00:22:06,290 --> 00:22:07,380 Esta es tu última oportunidad. 253 00:22:12,130 --> 00:22:13,680 Si voy y me arrepiento, 254 00:22:14,430 --> 00:22:17,760 Me diré a mí mismo que merezco cualquier abuso que reciba. 255 00:22:20,890 --> 00:22:22,310 Lo siento, entrenador. 256 00:22:26,440 --> 00:22:27,480 Eres firme. 257 00:22:28,060 --> 00:22:31,900 Bien, entonces. Empaca tus cosas y vete tranquilamente esta noche. 258 00:22:33,030 --> 00:22:35,070 -¿Qué? -Despedirme de todos. 259 00:22:35,150 --> 00:22:37,450 sólo hará que el estado de ánimo sea incómodo. 260 00:22:37,530 --> 00:22:41,200 Yo me encargaré de ello así que deberías irte tranquilamente. 261 00:22:42,370 --> 00:22:45,830 Además, ¿planeas continuar? ¿Jugando dobles mixtos con Taejun? 262 00:22:46,420 --> 00:22:49,340 Si, ya que podemos Incluso si estamos en equipos diferentes... 263 00:22:49,420 --> 00:22:51,380 No lo hagas. Es por despecho. 264 00:22:51,460 --> 00:22:52,550 ¿Decepcionado? Difícil. 265 00:22:53,460 --> 00:22:56,340 Pero debería hablar con Taejun sobre eso... 266 00:22:56,430 --> 00:22:59,300 Los reuní a los dos para ayudarlos a adaptarse. para estar en el equipo. 267 00:22:59,390 --> 00:23:00,640 ¿Cuál es el punto de continuar? 268 00:23:01,260 --> 00:23:03,770 Sólo me preocupo por mis atletas. 269 00:23:05,020 --> 00:23:07,190 No podría importarme menos sobre tu amistad. 270 00:23:09,980 --> 00:23:11,690 Bueno. Entiendo. 271 00:23:15,400 --> 00:23:16,570 Bien, entonces. 272 00:23:24,200 --> 00:23:25,250 Salud. 273 00:23:32,130 --> 00:23:34,010 felicidades por regresar a la selección nacional. 274 00:23:34,090 --> 00:23:35,920 Aun así, tú y yo deberíamos tomar una copa. 275 00:23:36,090 --> 00:23:38,380 Sí. ya sabes Lo siento mucho por ti, ¿verdad? 276 00:23:39,590 --> 00:23:42,510 Lo siento, tienes que sufrir. gracias a un compañero como yo. 277 00:23:42,600 --> 00:23:45,850 Junghwan. No vuelvas a causar problemas nunca más. 278 00:23:46,850 --> 00:23:48,730 -Deberíamos ir a los Juegos Olímpicos. -Bien. 279 00:23:49,310 --> 00:23:50,480 ¡Disculpe! 280 00:23:52,270 --> 00:23:53,440 ¿Sí? 281 00:23:57,240 --> 00:23:58,820 Quiere más rábanos. 282 00:23:59,070 --> 00:24:01,570 Mucha salsa picante, por favor. ¡Nivel de selección nacional! 283 00:24:01,660 --> 00:24:02,580 Bueno. 284 00:24:04,240 --> 00:24:07,330 Ey. Por favor baja la voz. Relajarse. 285 00:24:07,910 --> 00:24:10,000 Estaba siendo lo más educado posible. 286 00:24:10,080 --> 00:24:12,170 Pero da miedo. Comamos tranquilamente y vámonos. 287 00:24:12,790 --> 00:24:16,300 Bueno. Tomémoslo con calma y bebe sólo diez de estos. 288 00:24:16,380 --> 00:24:19,550 ¡Disculpe! ¡Una botella de soju para cada uno, por favor! 289 00:24:19,630 --> 00:24:21,430 Por favor, para. 290 00:24:21,510 --> 00:24:24,350 Ey. Un miembro del equipo nacional tiene que beber soju. 291 00:24:24,430 --> 00:24:26,220 Creo que eso es patriotismo. 292 00:24:27,560 --> 00:24:29,810 -No seas patriota. -Vamos. 293 00:24:29,890 --> 00:24:31,060 -Bebamos. -Aquí. 294 00:24:31,690 --> 00:24:34,820 Además dime si quieres algo más. Lo ordenaré. 295 00:24:34,900 --> 00:24:35,860 Bueno. 296 00:24:54,170 --> 00:24:55,040 TAEYANG 297 00:24:55,130 --> 00:24:56,590 Nos vemos frente al dormitorio. 298 00:25:03,260 --> 00:25:04,470 ¿Qué quieres decir? 299 00:25:05,100 --> 00:25:07,720 ¿Por qué no puedes ser mi compañero de dobles mixtos? 300 00:25:13,900 --> 00:25:15,020 Nos besamos. 301 00:25:16,860 --> 00:25:19,820 no puedo ser socios con un chico al que he besado. 302 00:25:19,900 --> 00:25:21,360 Eso es todo en lo que pensaré. 303 00:25:22,570 --> 00:25:24,030 Ey. ¿Qué…? 304 00:25:25,870 --> 00:25:28,410 ¿Ves? Ni siquiera puedes hacer contacto visual. 305 00:25:29,000 --> 00:25:30,410 ¿Puedes concentrarte en los partidos? 306 00:25:32,080 --> 00:25:33,880 Basta. ¿No te da vergüenza? 307 00:25:35,380 --> 00:25:36,750 Eres tan… 308 00:25:37,340 --> 00:25:38,630 A ti también te da vergüenza, ¿verdad? 309 00:25:39,510 --> 00:25:42,050 ¿Ver? No deberías haber cruzado la línea con un compañero. 310 00:25:44,640 --> 00:25:46,390 Deja de pegarme. Me estoy emocionando. 311 00:25:47,720 --> 00:25:49,140 Asume la responsabilidad de seducirme. 312 00:25:50,480 --> 00:25:51,850 Lo que sea. No te debo nada. 313 00:25:51,930 --> 00:25:53,690 Sí, lo haces. Tienes mi corazón. 314 00:25:53,770 --> 00:25:54,940 Nunca lo pedí. 315 00:25:55,020 --> 00:25:56,480 Lo robaste. 316 00:25:56,560 --> 00:25:58,020 ¿Qué diablos? Qué vergüenza. 317 00:26:00,690 --> 00:26:02,450 Suéltame. 318 00:26:03,450 --> 00:26:04,660 no es fácil 319 00:26:06,820 --> 00:26:07,780 para dejarte ir. 320 00:26:19,000 --> 00:26:21,840 No me quieres como novio 321 00:26:21,920 --> 00:26:23,260 o como socio. 322 00:26:24,010 --> 00:26:25,720 Me rechazaste dos veces, ¿verdad? 323 00:26:27,260 --> 00:26:29,220 ¿Realmente te gusto? 324 00:26:29,930 --> 00:26:32,060 ¿Por qué? Dame tres razones. 325 00:26:32,640 --> 00:26:34,730 Uno. Eres genial. 326 00:26:34,810 --> 00:26:37,690 Dos. Eres mejor persona que yo. 327 00:26:37,770 --> 00:26:40,860 Tres. quiero salir con alguien mejor que yo. 328 00:26:43,150 --> 00:26:44,400 Qué tipo más ambicioso. 329 00:26:46,070 --> 00:26:49,240 Debo ser codicioso cuando se trata de chicas. 330 00:27:09,720 --> 00:27:11,680 Me voy del dormitorio ahora. 331 00:27:12,270 --> 00:27:14,890 Guau. Estás lleno de sorpresas hoy. 332 00:27:17,400 --> 00:27:19,060 ¿Te vas ahora? ¿Tan de repente? 333 00:27:20,230 --> 00:27:22,150 El entrenador me dijo que me fuera en silencio. 334 00:27:23,690 --> 00:27:25,030 Taejun. 335 00:27:26,990 --> 00:27:31,200 Si tuviera que preocuparme por mi vida amorosa en medio de todo, 336 00:27:31,490 --> 00:27:33,290 Eso me convertiría en un psicópata total, ¿verdad? 337 00:27:34,660 --> 00:27:36,620 Quiero decir, mira mi situación. 338 00:27:40,630 --> 00:27:43,210 Yo realmente… 339 00:27:45,050 --> 00:27:47,930 Lo digo en serio, de verdad. 340 00:27:50,300 --> 00:27:52,310 Esa fue la primera vez alguien dijo que le agradaba. 341 00:27:54,220 --> 00:27:56,140 Y el hecho de que fueras tú... 342 00:27:58,390 --> 00:27:59,650 es algo emocionante. 343 00:28:03,070 --> 00:28:05,610 Una oportunidad como esta No viene todos los días. 344 00:28:05,690 --> 00:28:07,700 Quiero agarrarlo. 345 00:28:09,110 --> 00:28:10,200 Pero… 346 00:28:12,070 --> 00:28:14,620 Todavía no tengo el coraje para hacerlo. 347 00:28:22,590 --> 00:28:23,880 Esperaré. 348 00:28:25,380 --> 00:28:26,460 No. 349 00:28:28,340 --> 00:28:29,720 Yo digo esto ahora, 350 00:28:31,010 --> 00:28:33,430 pero puedo enamorarme de otra chica. 351 00:28:39,640 --> 00:28:40,730 Taejun. 352 00:28:41,350 --> 00:28:44,900 Fue muy divertido jugar contigo. 353 00:28:47,820 --> 00:28:50,740 Supongo que no estarás a mi lado 354 00:28:51,360 --> 00:28:52,660 o detrás de mí. 355 00:28:56,160 --> 00:28:57,330 Entonces… 356 00:28:58,330 --> 00:29:01,710 ¿Qué tal si siempre nos encontramos? los fines de semana, festivos nacionales, 357 00:29:02,210 --> 00:29:04,090 ¿y Navidad? 358 00:29:05,090 --> 00:29:06,460 Durante la primera nevada también. 359 00:29:09,420 --> 00:29:11,510 Salgamos. 360 00:29:29,570 --> 00:29:31,070 Este no es el momento para esto. 361 00:29:32,780 --> 00:29:34,030 Consíguelo junto. 362 00:29:53,260 --> 00:29:54,390 Más tarde. 363 00:30:05,020 --> 00:30:06,360 ¡Buena suerte, Taeyang! 364 00:30:07,360 --> 00:30:08,570 Espero que te vaya bien allí. 365 00:30:10,650 --> 00:30:12,700 Al menos deberíamos habernos hecho amigos. 366 00:30:13,570 --> 00:30:16,450 No te preocupes, amigo. ¡Buena suerte para ti también! 367 00:30:25,830 --> 00:30:27,040 Fui rechazado. 368 00:30:29,550 --> 00:30:30,630 Perdí. 369 00:30:40,010 --> 00:30:44,020 CENTRO NACIONAL DE ENTRENAMIENTO DE JINCHEON 370 00:30:44,100 --> 00:30:47,650 Uno. Dos. Tres. 371 00:30:48,900 --> 00:30:50,110 Tomemos cinco. 372 00:30:50,360 --> 00:30:51,570 -Tiempo de descanso. -Hacer una pausa. 373 00:30:51,650 --> 00:30:52,650 Estíralo. 374 00:30:57,280 --> 00:30:59,410 Junghwan, ¿bebiste anoche? 375 00:31:00,660 --> 00:31:01,790 Estás sudando mucho hoy. 376 00:31:01,870 --> 00:31:04,870 ¿Incluso compruebas si ahora sudo o no? 377 00:31:05,080 --> 00:31:06,040 Eso es incómodo. 378 00:31:06,120 --> 00:31:09,920 Veo. No debes recordar lo de anoche. 379 00:31:10,000 --> 00:31:13,010 Todo el mundo en Corea lo sabe. bebiste anoche. 380 00:31:13,090 --> 00:31:14,380 ¿Qué clase de toro es ese? 381 00:31:16,680 --> 00:31:18,840 Hyukbong. ¿Pasó algo anoche? 382 00:31:19,470 --> 00:31:20,640 Dios mío. 383 00:31:22,810 --> 00:31:23,930 Lo siento. 384 00:31:25,430 --> 00:31:27,520 ¿Qué es? Me desmayé… 385 00:31:28,310 --> 00:31:29,770 ANOCHE 386 00:31:29,860 --> 00:31:34,030 Gana quien aún esté despierto. 387 00:31:34,110 --> 00:31:35,360 ¿Por qué? 388 00:31:36,200 --> 00:31:39,620 Porque voy a hacer una transmisión en vivo. 389 00:31:41,580 --> 00:31:43,080 Oye, oye, oye. 390 00:31:43,330 --> 00:31:45,620 Estoy recordando algo ahora mismo. No es real, ¿verdad? 391 00:31:46,580 --> 00:31:49,960 De ninguna manera. Debe haber sido un sueño. Sí, fue un sueño. 392 00:31:50,040 --> 00:31:52,750 ¿Bien? Fue un sueño, ¿verdad? Sí, un sueño. 393 00:31:53,800 --> 00:31:54,840 Fue un sueño… 394 00:31:58,930 --> 00:32:03,060 Cuando era niño, era súper frágil. 395 00:32:03,140 --> 00:32:04,770 Por eso empecé a hacer deporte. 396 00:32:04,850 --> 00:32:06,430 Todos se rieron de mí 397 00:32:06,520 --> 00:32:09,850 pero me reí de los punks quien se rió de mí. 398 00:32:09,940 --> 00:32:11,610 Así de increíble soy. 399 00:32:11,690 --> 00:32:16,650 Una vez que me concentré en mí mismo y me vencí a mí mismo, 400 00:32:16,740 --> 00:32:19,280 ¡Realmente me convertí en Yuk Junghwan! 401 00:32:23,120 --> 00:32:24,950 Fue un viaje realmente duro. 402 00:32:27,910 --> 00:32:30,000 No. Lo retiro todo. 403 00:32:30,080 --> 00:32:32,790 No tuve sentadillas así que necesitaba al menos tener un sueño. 404 00:32:32,880 --> 00:32:34,170 Tú me conoces. 405 00:32:41,300 --> 00:32:42,510 ¿Qué viene después? 406 00:32:42,590 --> 00:32:44,810 Disparar. No lo recuerdo. 407 00:32:45,220 --> 00:32:46,140 Ella... 408 00:32:47,470 --> 00:32:48,810 me compré esto. 409 00:32:48,890 --> 00:32:51,100 De repente la extraño. 410 00:32:51,190 --> 00:32:54,570 ¿Estás mirando? 411 00:32:54,650 --> 00:32:56,570 ¿Cómo estás? 412 00:32:56,900 --> 00:32:59,990 Nada 413 00:33:01,700 --> 00:33:04,120 Ha cambiado 414 00:33:04,200 --> 00:33:10,210 He cambiado 415 00:33:12,040 --> 00:33:14,170 Tanto como lo hacía antes 416 00:33:14,250 --> 00:33:17,670 ¡Junghwan! ¡Lo lamento! 417 00:33:19,050 --> 00:33:21,470 YUK JUNGHWAN LAMENTANDO, YUK JUNGHWAN YESADO 418 00:33:21,550 --> 00:33:23,550 EX-NOVIA DE YUK JUNGHWAN 419 00:33:23,640 --> 00:33:26,260 CHICOS, SEAN AMBICIOsos, LA EDUCACIÓN DE YUK JUNGHWAN 420 00:33:29,220 --> 00:33:30,770 En serio. 421 00:33:33,190 --> 00:33:34,560 ¿Realmente perdí la cabeza? 422 00:33:37,690 --> 00:33:38,820 ¿Es un reportero? 423 00:33:48,120 --> 00:33:49,120 ¿Hola? 424 00:33:53,120 --> 00:33:53,960 ¿Taejun? 425 00:33:55,580 --> 00:33:56,590 ¡Idiota! 426 00:34:05,300 --> 00:34:06,850 Esto es muy molesto. 427 00:34:10,060 --> 00:34:11,600 Yumin 428 00:34:11,680 --> 00:34:13,310 ¿Por qué tuve que beber? 429 00:34:13,890 --> 00:34:14,850 ¿Está ocupado? 430 00:34:15,770 --> 00:34:16,900 Necesito hablar con él. 431 00:34:18,520 --> 00:34:20,230 YUK JUNGHWAN 432 00:34:20,320 --> 00:34:21,490 Vamos a comer. 433 00:34:21,570 --> 00:34:22,610 Bueno. 434 00:34:26,950 --> 00:34:27,910 Ey. 435 00:34:28,990 --> 00:34:30,790 ¿Qué opinas de nuestro entrenador? 436 00:34:31,370 --> 00:34:33,410 ¿Qué hay que pensar? Es un idiota. 437 00:34:33,790 --> 00:34:35,370 Incluso si nos ve 438 00:34:35,460 --> 00:34:38,540 como objetos para usar en el equipo y no como seres humanos, 439 00:34:39,550 --> 00:34:41,260 Al menos debería dejarnos jugar al bádminton. 440 00:34:41,840 --> 00:34:42,800 ¿Qué quieres decir? 441 00:34:44,760 --> 00:34:47,760 BANCO SOMANG 442 00:34:47,840 --> 00:34:50,640 Hay muchos otros jugadores con potencial. 443 00:34:50,720 --> 00:34:52,680 ¿De verdad vas a traer a Park Taeyang? 444 00:34:52,770 --> 00:34:54,140 ¿Parque Taeyang? 445 00:34:54,390 --> 00:34:56,480 Tengo un uso para ella. 446 00:34:56,650 --> 00:34:58,020 Ella es muy conocida. 447 00:34:58,110 --> 00:34:59,900 Todavía le queda uso. 448 00:35:05,780 --> 00:35:09,320 Intento no criticar a los entrenadores. porque mi papá es uno, 449 00:35:09,830 --> 00:35:11,490 pero es un cabrón. 450 00:35:18,540 --> 00:35:22,000 ¿Cómo podría ella irse? ¿Sin siquiera decir adiós? 451 00:35:22,590 --> 00:35:25,340 Le dije a Taeyang que se fuera en silencio. 452 00:35:25,510 --> 00:35:29,600 De todos modos, este no es el momento hablar de la vida de otra persona. 453 00:35:29,680 --> 00:35:31,560 Sabes que la liga de empresas comienza pronto. 454 00:35:32,220 --> 00:35:35,640 La empresa tiene grandes esperanzas puestas en usted. para esta temporada... 455 00:35:36,140 --> 00:35:37,230 No. 456 00:35:45,280 --> 00:35:48,070 Se preguntan cuanto tiempo tienen que alimentarse 457 00:35:48,160 --> 00:35:49,660 este equipo de un deporte impopular. 458 00:35:50,620 --> 00:35:52,910 Debemos proteger nuestro sustento. 459 00:35:53,450 --> 00:35:57,250 ¡Demostrémosles nuestro valor! ¡Está bien! 460 00:36:00,170 --> 00:36:01,210 ¿Por qué estáis todos callados? 461 00:36:01,790 --> 00:36:03,460 -¡Vamos a hacerlo! -Vamos a hacerlo. 462 00:36:03,550 --> 00:36:04,710 -Vamos a hacerlo. -Vamos a hacerlo. 463 00:36:05,670 --> 00:36:09,720 Bueno, nuestro objetivo es para nosotros. quedar primero en la competición por equipos. 464 00:36:09,800 --> 00:36:12,850 la liga de empresas Es un torneo importante. 465 00:36:12,930 --> 00:36:15,020 ¿Tendremos una oportunidad? 466 00:36:15,810 --> 00:36:17,640 Los miembros del equipo nacional son un hecho. 467 00:36:17,930 --> 00:36:22,110 Youngsim y Captain competirán. ¿No es así? 468 00:36:22,610 --> 00:36:25,400 Esfuérzate si no quieres serlo un calienta bancas. 469 00:36:25,530 --> 00:36:27,900 Naturalmente, Quien lo haga bien podrá competir. 470 00:36:27,990 --> 00:36:31,070 que tontería es esa sobre darte una oportunidad? 471 00:36:31,160 --> 00:36:32,660 Entrenador Joo, tenía algo que decir. 472 00:36:33,620 --> 00:36:36,290 -¿Indulto? -Díselo tú. 473 00:36:37,790 --> 00:36:39,160 ¿Qué? ¿A mí? 474 00:36:39,250 --> 00:36:41,250 -Por favor. -Entrenador. Pero… 475 00:36:41,750 --> 00:36:43,250 -Que tenga un lindo día. -Tú también. 476 00:36:55,680 --> 00:36:58,560 -Taejun y Seungwoo. -Sí, señor. 477 00:36:59,310 --> 00:37:00,850 Comenzarás un entrenamiento especial hoy. 478 00:37:01,770 --> 00:37:03,190 Ve a la sala de entrenamiento. 479 00:37:05,020 --> 00:37:05,860 Entonces… 480 00:37:06,940 --> 00:37:07,980 ¡Estás despedido! 481 00:37:08,610 --> 00:37:10,490 -Despedido. -Despedido. 482 00:37:12,360 --> 00:37:13,490 Despedido. 483 00:37:14,700 --> 00:37:16,540 -Dongwan. -Olvídalo. 484 00:37:22,790 --> 00:37:23,750 Hola. 485 00:37:24,500 --> 00:37:25,460 Aquí. 486 00:37:27,380 --> 00:37:30,510 Te pondré en forma para el torneo. así que trabaja conmigo. 487 00:37:31,010 --> 00:37:32,130 Sí, señor. 488 00:37:33,430 --> 00:37:34,850 Tengo un comentario serio que hacer. 489 00:37:37,010 --> 00:37:39,270 ¿No puedo hacer el entrenamiento especial? 490 00:37:39,930 --> 00:37:41,270 Estoy pasando por un momento difícil. 491 00:37:42,270 --> 00:37:44,100 Soy demasiado inestable mentalmente 492 00:37:44,600 --> 00:37:46,610 para soportar el peso del destino del equipo. 493 00:37:50,030 --> 00:37:52,110 Soy el letargo personificado. 494 00:37:53,200 --> 00:37:55,370 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 495 00:37:57,410 --> 00:37:58,700 Fui rechazado por una chica. 496 00:38:01,200 --> 00:38:02,250 Oh. 497 00:38:03,540 --> 00:38:05,960 Vamos. ¡Un poquito más! 498 00:38:07,590 --> 00:38:08,550 ¡Un poquito más! 499 00:38:09,340 --> 00:38:11,210 -¡Un poquito más! -¡Un poquito más! 500 00:38:12,220 --> 00:38:13,590 ¡Tomemos cinco! 501 00:38:14,680 --> 00:38:15,720 ¡Sí! 502 00:38:17,260 --> 00:38:18,850 Te ves bien hoy. 503 00:38:19,430 --> 00:38:22,430 ¿Tuviste noticias de ella o algo así? 504 00:38:24,100 --> 00:38:25,270 ¿Por qué dijiste eso? 505 00:38:25,770 --> 00:38:26,940 lo estoy intentando 506 00:38:27,520 --> 00:38:29,570 ¡Qué difícil olvidarla! 507 00:38:38,370 --> 00:38:39,790 ¿Por qué paraste? 508 00:38:39,870 --> 00:38:41,580 ¿De qué sirve saltar por encima de esto? 509 00:38:43,870 --> 00:38:46,880 Ayudará a tus habilidades de salto. y mejorar la agilidad y los reflejos. 510 00:38:46,960 --> 00:38:48,290 ¿De qué sirve todo eso? 511 00:38:48,880 --> 00:38:50,840 ¿Agilidad y reflejos? Lo que sea. 512 00:38:50,920 --> 00:38:51,960 Ni siquiera puedo conseguir una chica. 513 00:38:55,380 --> 00:38:57,720 No lo cabrees. Te arrepentirás. 514 00:38:58,390 --> 00:38:59,600 Te lo advertí. 515 00:39:03,430 --> 00:39:04,680 Guiones de corte diagonales. ¡Ir! 516 00:39:10,610 --> 00:39:11,570 Más rápido. 517 00:39:12,440 --> 00:39:14,570 Más rápido. Correr. 518 00:39:16,280 --> 00:39:18,450 Debería tomarme hoy libre. 519 00:39:20,280 --> 00:39:22,370 ¿Y ahora qué? ¿Qué pasa esta vez? 520 00:39:26,580 --> 00:39:27,420 Sabes. 521 00:39:28,000 --> 00:39:28,920 ¡No, no lo hago! 522 00:39:31,550 --> 00:39:32,800 ¡Señor Sibong! 523 00:39:34,590 --> 00:39:35,550 ¿Qué es? 524 00:39:35,760 --> 00:39:36,880 Mi teléfono está sonando. 525 00:39:41,010 --> 00:39:42,010 Es spam. 526 00:39:44,470 --> 00:39:45,560 Voy a tomar un descanso. 527 00:39:57,450 --> 00:40:00,410 El Sr. Sibong practicó judo de manera competitiva. 528 00:40:01,070 --> 00:40:03,030 "¡Ponlos en forma pase lo que pase!" 529 00:40:03,790 --> 00:40:05,950 El entrenador me grita. El entrenador asistente está en mi caso. 530 00:40:06,040 --> 00:40:07,250 Los atletas están agotados. 531 00:40:07,330 --> 00:40:10,630 Estoy sacrificando mi salud y soportando Me duele el cuerpo al aguantarlo. 532 00:40:10,710 --> 00:40:13,170 ¿Pero te quejas de tu vida amorosa? 533 00:40:13,250 --> 00:40:14,420 Eres un punk. 534 00:40:15,090 --> 00:40:16,630 ¿Qué tal si te mato? 535 00:40:36,900 --> 00:40:39,150 Lo siento. Culpa mía. 536 00:40:48,870 --> 00:40:51,670 ¿Por qué se ríen cada vez que fallan? 537 00:40:52,960 --> 00:40:54,210 Qué fascinante. 538 00:41:01,760 --> 00:41:04,970 Estaba siendo tan insistente, ¿Pero ni una sola llamada telefónica? 539 00:41:06,970 --> 00:41:08,980 ¿Ya se enamoró de otra chica? 540 00:41:25,620 --> 00:41:26,660 Hola papá. 541 00:41:27,240 --> 00:41:28,870 Somang llamó. 542 00:41:29,080 --> 00:41:32,000 Quieren verte mañana y danos el borrador del contrato. 543 00:41:34,500 --> 00:41:35,500 Está bien. 544 00:41:37,920 --> 00:41:39,800 Lo escuché yo mismo. 545 00:41:40,510 --> 00:41:42,840 Quería ignorarlo, 546 00:41:42,930 --> 00:41:44,720 pero eso está simplemente mal. 547 00:41:46,600 --> 00:41:47,430 ¿Bien? 548 00:41:48,890 --> 00:41:52,600 Nuestro entrenador quiere usarla. como simplemente un mendigo de marketing. 549 00:41:53,270 --> 00:41:55,020 Él no la ve como una atleta. 550 00:41:55,110 --> 00:41:57,190 ¿Entonces? ¿Qué quieres de mí? 551 00:41:58,400 --> 00:42:00,690 Ella ya se fue. Está fuera de mis manos. 552 00:42:00,780 --> 00:42:03,030 -Papá. -Disparar. 553 00:42:03,860 --> 00:42:04,820 ¿Qué fue eso? 554 00:42:04,910 --> 00:42:06,160 Entonces… 555 00:42:20,090 --> 00:42:21,920 Se ve bien en general, 556 00:42:22,720 --> 00:42:25,470 pero si hay un conflicto en la interpretación del contrato, 557 00:42:25,550 --> 00:42:27,050 ¿Prevalece la interpretación de la empresa? 558 00:42:27,550 --> 00:42:31,430 Por todo lo no establecido en el contrato, debe seguir las órdenes de la empresa. 559 00:42:32,390 --> 00:42:33,810 Esto es un poco… 560 00:42:33,890 --> 00:42:37,980 Ella debe hacer lo que dice la empresa. respecto a cualquier cosa importante. 561 00:42:38,060 --> 00:42:39,730 Entonces es un contrato de esclavitud, ¿no es así? 562 00:42:39,820 --> 00:42:42,650 Bueno, yo no iría tan lejos. 563 00:42:42,740 --> 00:42:45,740 El contrato es sólo una formalidad, así que no te preocupes por eso. 564 00:42:46,610 --> 00:42:48,490 Taeyang, ¿te gusta hacer trabajo voluntario? 565 00:42:49,410 --> 00:42:50,490 ¿Disculpe? 566 00:42:51,080 --> 00:42:54,830 Me gustaría que trabajaras duro para el equipo. cuando te unes por primera vez. 567 00:42:55,250 --> 00:42:58,750 Como clases de un día que organizamos. o donar tu talento. 568 00:42:59,210 --> 00:43:01,840 Damos clases particulares. a los clientes VIP de Somang Bank. 569 00:43:01,920 --> 00:43:04,130 Se alinearían alrededor de la cuadra 570 00:43:04,220 --> 00:43:06,340 si escucharon Park Taeyang fue el instructor. 571 00:43:07,470 --> 00:43:09,390 Cualquiera que sepa un poco de bádminton. 572 00:43:09,470 --> 00:43:11,560 Me preguntaría cómo está. 573 00:43:21,780 --> 00:43:23,900 Entiendo lo que quieres decir. 574 00:43:24,740 --> 00:43:26,780 Lo miraré y te lo haré saber. 575 00:43:34,000 --> 00:43:35,870 Son unos bastardos. 576 00:43:36,870 --> 00:43:38,540 ¿Te dejarán siquiera jugar al bádminton? 577 00:43:39,580 --> 00:43:41,920 Qué contrato de esclavitud más despreciable. 578 00:43:42,000 --> 00:43:45,340 Olvídalos. Encontraré otro equipo. 579 00:43:45,420 --> 00:43:46,630 ¿Qué equipo? 580 00:43:48,260 --> 00:43:49,970 Incluso cuando regresé por primera vez, 581 00:43:50,050 --> 00:43:52,430 Yunis fue la única que me acogió. 582 00:43:52,510 --> 00:43:55,640 Tienes muchas opciones. Piensa en todo lo que has logrado. 583 00:43:56,640 --> 00:43:59,980 Parque Prodigio Taeyang. No llaman así a cualquiera. 584 00:44:02,190 --> 00:44:05,400 Nada está funcionando porque no tienes confianza. 585 00:44:08,280 --> 00:44:10,410 Quieren usarte como mascota publicitaria. 586 00:44:10,490 --> 00:44:11,910 Si tuvieras algún respeto por ti mismo, 587 00:44:11,990 --> 00:44:15,620 Reunirías cualquier resto de orgullo. te quedaba. 588 00:44:18,370 --> 00:44:21,670 Al menos finge escuchar cuando alguien te habla. 589 00:44:23,000 --> 00:44:24,250 En serio. 590 00:44:25,670 --> 00:44:27,260 ¿Estás enojado conmigo? 591 00:44:28,130 --> 00:44:31,220 Sabes la mierda por la que pasé para criarte. 592 00:44:39,230 --> 00:44:40,270 Lo sé. 593 00:44:40,900 --> 00:44:43,520 Tu sueño y meta en la vida. es hacerme una estrella. 594 00:44:43,610 --> 00:44:45,940 que no soy tu hija a menos que juegue bádminton. 595 00:44:47,070 --> 00:44:49,530 Por eso ni siquiera enviaste mensajes de texto una vez. durante tres años. 596 00:44:55,580 --> 00:44:56,790 Si no fuera por mamá, 597 00:44:58,080 --> 00:45:00,120 no me hubieras contactado. 598 00:45:02,880 --> 00:45:05,880 BIENVENIDO 599 00:45:33,410 --> 00:45:37,660 PAPÁ 600 00:45:45,750 --> 00:45:46,920 Papá. 601 00:45:47,500 --> 00:45:50,760 ¿Cómo estás? 602 00:45:53,340 --> 00:45:54,590 Mamá… 603 00:45:56,430 --> 00:45:57,560 está muy enfermo. 604 00:45:59,270 --> 00:46:03,350 Sé que ella no fue amable contigo, pero ella te crió. 605 00:46:06,400 --> 00:46:07,520 ¿Dónde estás? 606 00:46:13,660 --> 00:46:17,990 FUNERARIA 607 00:46:50,400 --> 00:46:51,570 jugaré 608 00:46:53,190 --> 00:46:54,610 bádminton de nuevo. 609 00:46:57,780 --> 00:46:58,870 trabajaré… 610 00:47:02,790 --> 00:47:04,080 Trabajaré duro. 611 00:47:21,640 --> 00:47:22,640 Papá. 612 00:47:23,810 --> 00:47:25,140 Me gusta el bádminton. 613 00:47:25,730 --> 00:47:27,850 ¿Qué más tengo en mi vida? 614 00:47:27,940 --> 00:47:29,940 Yo también quiero hacerlo bien. 615 00:47:30,020 --> 00:47:33,230 no me importa ya sea tu sueño o el mío. 616 00:47:33,320 --> 00:47:36,200 Sólo tengo que hacerlo bien, así que... 617 00:47:38,910 --> 00:47:40,410 Sólo quiero hacerlo bien. 618 00:47:46,830 --> 00:47:48,210 Iré a Somang. 619 00:47:49,040 --> 00:47:52,630 No me importa cómo me utilicen. Trabajaré duro. 620 00:47:52,710 --> 00:47:55,670 Soy bueno trabajando duro. 621 00:48:00,470 --> 00:48:01,850 Me dejé claro. 622 00:48:03,310 --> 00:48:05,430 no quiero seguir sintiéndome tan pequeño todo el tiempo. 623 00:48:05,520 --> 00:48:06,560 Me uniré a Somang. 624 00:48:08,350 --> 00:48:10,860 Me uniré a Somang. 625 00:48:42,840 --> 00:48:46,220 Pensar que vine a la selección. Centro de formación para una niña. 626 00:48:46,300 --> 00:48:48,010 Fue nuestra pelea la última vez ¿No es suficiente para ti? 627 00:48:48,090 --> 00:48:49,340 Déjame preguntarte algo. 628 00:48:50,890 --> 00:48:54,270 ¿Sabías cuál es el entrenador de Somang? planeado hacer con Taeyang? 629 00:48:55,100 --> 00:48:57,140 ¿O fue tu plan desde el principio? 630 00:48:57,730 --> 00:48:59,940 ¿Usarla como mendigo de marketing? 631 00:49:02,480 --> 00:49:03,650 ¿Un mendigo? 632 00:49:05,740 --> 00:49:07,780 Si lo planeaste, deshazlo. 633 00:49:08,780 --> 00:49:12,280 Incluso si no lo sabías, deshazlo. 634 00:49:13,160 --> 00:49:14,410 ¿Está seguro? 635 00:49:14,490 --> 00:49:16,080 ¿La enviaste allí sin saberlo? 636 00:49:17,000 --> 00:49:20,460 ¿Sabes vivir sin bádminton? 637 00:49:21,330 --> 00:49:22,500 No. 638 00:49:23,210 --> 00:49:25,960 Sabes que para un atleta, su deporte lo es todo. 639 00:49:26,510 --> 00:49:27,970 ¿Cómo pudiste? Ella también es atleta. 640 00:49:29,010 --> 00:49:32,100 Dejar. no tengo idea de lo que estás hablando. 641 00:49:32,470 --> 00:49:35,180 Además, no podría importarme menos. que le pasa a ella. 642 00:49:36,850 --> 00:49:39,190 Tienes que preocuparte antes de que me enoje. 643 00:49:39,270 --> 00:49:42,520 No quiero pelear. No puedo causar problemas. 644 00:49:46,230 --> 00:49:47,900 Así que piérdete. 645 00:49:50,780 --> 00:49:52,370 ¡Por favor haz esto por mí! 646 00:49:55,910 --> 00:49:58,500 Pidiéndote un favor a ti entre todas las personas... 647 00:50:02,210 --> 00:50:03,710 No es fácil para mí. 648 00:50:04,460 --> 00:50:05,840 Entonces no lo hagas. 649 00:50:08,380 --> 00:50:10,930 -No. -Necesito hacer algo. 650 00:50:13,640 --> 00:50:15,890 me siento como una mierda 651 00:50:17,220 --> 00:50:19,310 que no puedo ayudarla. 652 00:50:21,060 --> 00:50:23,600 tu lo sabrias si alguna vez realmente te gustó alguien. 653 00:50:23,690 --> 00:50:26,020 ¿Por qué me dices sobre tus sentimientos por ella? 654 00:50:26,110 --> 00:50:29,360 Ve y díselo. Ella sería feliz. 655 00:50:29,440 --> 00:50:30,740 Lo hice, pero ella me rechazó. 656 00:50:32,110 --> 00:50:33,570 Sin embargo, todavía estoy haciendo esto. 657 00:50:35,580 --> 00:50:37,080 En caso de que ella se desmorone. 658 00:50:41,620 --> 00:50:45,670 Nuestro entrenador no ha procesado su renuncia todavía. 659 00:50:45,750 --> 00:50:47,000 pero 660 00:50:48,090 --> 00:50:49,920 Él no me escucha, obviamente. 661 00:50:51,220 --> 00:50:54,050 Tú lo empezaste, así que explica la situación. 662 00:50:54,720 --> 00:50:56,430 y persuadirlo. 663 00:50:57,180 --> 00:50:58,810 Traigamos a Taeyang de vuelta. 664 00:51:01,730 --> 00:51:03,100 Por favor, ayúdame. 665 00:51:12,700 --> 00:51:15,620 PARQUE TAEYANG 666 00:51:38,930 --> 00:51:40,850 Me reuniré con el entrenador mañana. 667 00:51:44,020 --> 00:51:45,690 ¿Por qué no ha llamado? 668 00:51:54,610 --> 00:51:56,570 Me has estado llamando mucho últimamente. 669 00:51:58,820 --> 00:52:01,910 Te tomó bastante tiempo aparecer. Ve y haz lo que viniste a hacer. 670 00:52:02,500 --> 00:52:05,750 ¿Es así como se pide un favor? Sigues actuando orgulloso. 671 00:52:07,170 --> 00:52:08,080 Ey. 672 00:52:08,630 --> 00:52:10,040 Me preocupaba que lo hubieras olvidado. 673 00:52:11,420 --> 00:52:14,760 Me estás haciendo un favor. No puedo permitir que mueras de humillación. 674 00:52:19,180 --> 00:52:21,760 ¿Por qué haría lo que me pides? cuando actúas así? 675 00:52:22,600 --> 00:52:23,520 ¡Ey! 676 00:52:24,560 --> 00:52:26,560 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 677 00:52:45,120 --> 00:52:48,040 ¿Pensaste en el programa de televisión? ¿mencioné? 678 00:52:49,250 --> 00:52:51,670 Será una violación del contrato. si me niego ¿no? 679 00:52:52,500 --> 00:52:53,960 Sección 8.5. 680 00:52:54,670 --> 00:52:56,670 "Si la empresa lo solicita la asistencia del deportista, 681 00:52:56,760 --> 00:52:58,380 el atleta debe cumplir." 682 00:52:59,680 --> 00:53:01,300 Tendré que hacer lo que diga el equipo. 683 00:53:02,510 --> 00:53:04,560 No firmaste aquí. 684 00:53:07,640 --> 00:53:09,230 Este es el último, ¿verdad? 685 00:53:15,070 --> 00:53:16,320 ¿Qué estás haciendo? 686 00:53:20,410 --> 00:53:21,280 Hola. 687 00:53:23,200 --> 00:53:24,490 No me devolverás el saludo. 688 00:53:25,540 --> 00:53:28,370 Todavía estás trabajando para nosotros, ¿sabes? 689 00:53:32,840 --> 00:53:33,750 Bastardo. 690 00:53:38,380 --> 00:53:41,470 ¿Quieres acudir a los tribunales? ¿Puedes permitírtelo? 691 00:53:42,550 --> 00:53:44,060 No, no puedo. 692 00:53:45,180 --> 00:53:46,220 entonces 693 00:53:47,730 --> 00:53:48,930 ven conmigo. 694 00:53:52,270 --> 00:53:54,400 No puedes robarme a mi atleta. a mis espaldas así! 695 00:53:55,150 --> 00:53:58,440 ¿Qué? Pensé que su contrato ya fue cancelado. 696 00:53:58,530 --> 00:54:01,410 No, no fue cancelado, así que renuncia a ella. 697 00:54:05,950 --> 00:54:07,450 Tomemos soju alguna vez. 698 00:54:12,290 --> 00:54:13,710 ¡No te quedes ahí sentado, levántate! 699 00:54:17,000 --> 00:54:18,670 Sigues siendo mi atleta. 700 00:54:31,730 --> 00:54:33,400 Eres mi atleta. 701 00:54:55,960 --> 00:54:57,000 Cállate. 702 00:54:58,130 --> 00:55:00,260 ¿Cómo es que un atleta es tan frágil? 703 00:55:02,760 --> 00:55:05,300 Tu mano es tan cálida. 704 00:55:16,270 --> 00:55:18,270 Conoces mi regla férrea como entrenador, ¿verdad? 705 00:55:19,480 --> 00:55:21,940 doy dos oportunidades a jóvenes deportistas con potencial. 706 00:55:22,030 --> 00:55:24,450 Has agotado tu segunda oportunidad hoy. 707 00:55:26,370 --> 00:55:29,790 cuantas veces ofreces esa segunda oportunidad? 708 00:55:31,950 --> 00:55:33,080 Bueno… 709 00:55:36,080 --> 00:55:38,210 De todos modos, ya no mostraré piedad. 710 00:55:38,790 --> 00:55:41,300 Serás penalizado por los días estabas fuera. 711 00:55:41,760 --> 00:55:43,340 Te descontaré el sueldo o algo así. 712 00:55:45,340 --> 00:55:46,510 Sí, entrenador. 713 00:55:46,590 --> 00:55:47,850 Ven mañana por la mañana. 714 00:55:49,140 --> 00:55:50,140 Despedido. 715 00:55:50,770 --> 00:55:52,680 Así es. Yo vine. Adiós. 716 00:56:02,150 --> 00:56:03,360 He sido salvo. 717 00:56:22,380 --> 00:56:25,930 ¿Cómo estás? ¿Podemos reunirnos si tienes tiempo? 718 00:56:30,930 --> 00:56:32,430 Nos vemos en esa fuente. 719 00:56:57,620 --> 00:56:58,920 ¿Esperaste mucho? 720 00:57:04,460 --> 00:57:07,970 Debes estar muy ocupado. No me contactaste ni una vez. 721 00:57:09,220 --> 00:57:12,760 Intentas ser rechazado. No es fácil llegar primero. 722 00:57:17,810 --> 00:57:20,400 De todos modos, ¿decidiste unirte a Somang? 723 00:57:20,770 --> 00:57:21,860 ¿Son agradables los compañeros de equipo? 724 00:57:22,610 --> 00:57:24,230 Ah, ¿eso? 725 00:57:26,320 --> 00:57:29,660 He cambiado de opinión. 726 00:57:31,200 --> 00:57:33,490 Puedo quedarme en Yunis. 727 00:57:36,000 --> 00:57:36,910 ¿En realidad? 728 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 Eso es bueno. 729 00:57:43,250 --> 00:57:44,670 ¿Debería ir a Somang? 730 00:57:45,920 --> 00:57:47,260 ¿Debo firmar el contrato? 731 00:57:47,920 --> 00:57:49,340 Tú decides. No has vuelto por mí. 732 00:57:52,220 --> 00:57:55,180 Esperar. ¿Volviste por mí? 733 00:57:55,350 --> 00:57:57,350 Puede que me vaya de nuevo por tu culpa. 734 00:57:57,850 --> 00:57:59,560 ¿Qué pasa con la reacción? ¿Estás infeliz? 735 00:58:00,730 --> 00:58:02,940 Supongo que tus sentimientos han cambiado 736 00:58:04,110 --> 00:58:05,480 en los últimos días. 737 00:58:06,070 --> 00:58:06,900 ¿Qué sentimientos? 738 00:58:09,700 --> 00:58:10,530 ¿Qué? 739 00:58:15,780 --> 00:58:17,620 Eso… 740 00:58:19,460 --> 00:58:20,370 ¿Eso qué? 741 00:58:21,290 --> 00:58:22,790 Eso… 742 00:58:23,670 --> 00:58:27,210 Eso… que tanto tú como yo sabemos. 743 00:58:31,340 --> 00:58:33,180 -¿Por qué te ríes? -Porque eres lindo. 744 00:58:34,930 --> 00:58:36,510 -¿Por qué me pegaste? -Eres molesto. 745 00:58:39,850 --> 00:58:41,730 ¿Por qué te ríes de nuevo? 746 00:58:41,810 --> 00:58:43,190 Porque soy feliz. 747 00:58:44,230 --> 00:58:46,770 -¿Por qué sigues pegándome? -Por si me empiezas a gustar. 748 00:59:04,880 --> 00:59:08,000 Taeyang, ¿sabes algo? Esta es la primera nevada. 749 00:59:31,940 --> 00:59:33,320 Me alegro que esté nevando. 750 00:59:36,120 --> 00:59:37,410 estoy aún más feliz 751 00:59:39,370 --> 00:59:40,540 que has vuelto. 752 00:59:42,580 --> 00:59:46,040 ¡Estoy muy feliz! 753 01:00:38,340 --> 01:00:40,260 VA HACIA TI A UNA VELOCIDAD DE 493 KM 754 01:00:40,350 --> 01:00:42,010 ¡Espérame, mi sol! 755 01:00:42,100 --> 01:00:43,140 ¡Tae Yang! 756 01:00:43,930 --> 01:00:46,060 ¿Estás listo para ser humilde? 757 01:00:46,140 --> 01:00:47,600 Estoy listo para ser humilde. 758 01:00:48,190 --> 01:00:50,610 ¡Te traicioné y regresé! 759 01:00:51,400 --> 01:00:54,820 Nosotros elegiremos quién participa. en el torneo a través de pruebas. 760 01:00:54,900 --> 01:00:57,650 Por favor haz lo mejor que puedas por Yunis. 761 01:00:57,740 --> 01:00:59,570 ¡Ganemos la competición por equipos! 762 01:00:59,660 --> 01:01:00,910 ¡Sí! 763 01:01:01,410 --> 01:01:02,830 Vamos. Hice una reserva. 764 01:01:02,910 --> 01:01:04,910 Lindo. un restaurante eso requiere reservas. 765 01:01:05,080 --> 01:01:06,910 Hola. Soy Junyoung. 766 01:01:18,090 --> 01:01:19,220 VA HACIA TI A UNA VELOCIDAD DE 493 KM 767 01:01:19,300 --> 01:01:21,300 Traducido por Jeong Lee